Mi opinión
Fabuloso, que la música y oralidad asháninka hayan logrado romper las murallas culturales de esta ciudad tomada por el racismo y la negación de los otros es un hecho que saludamos de píe. Qué bueno, qué notable el trabajo y la garra de la Asociación Cultural CHIRAPAQ, la organización fundada por Tarcila Rivera en 1986 para luchar por la afirmación cultural y la defensa de los derechos individuales y colectivos de los pueblos originarios del Perú, que este año celebra su 40° aniversario. «INABE: Cantos Ancestrales de Mujeres Asháninka» se presentará el martes 21 de julio, a las 7:00 p. m., en la Sala Alcedo del Teatro Segura del Centro de Lima. El ingreso será libre.
Tomado de Inforegión
Los cantos ancestrales del pueblo Asháninka serán el centro de una presentación que busca poner en discusión la propiedad intelectual de la música indígena. El concierto reunirá a mujeres portadoras de esta tradición, músicos indígenas, cantantes líricas y agrupaciones académicas.
Para el pueblo Asháninka, la música, el canto y la danza forman parte de su comunicación con la naturaleza y el mundo espiritual. Algunas composiciones están dedicadas a sus deidades, mientras que otras acompañan actividades cotidianas y expresan afecto, como ocurre con los cantos de cuna.
Cantos transmitidos de generación en generación
El repertorio será interpretado por Leticia Shonori Chaychay, exjefa comunal; Teodora Sánchez de Huaringa, reconocida como sabia local y Claudia Chobiavante Samuel, maestra del arte textil. Las tres aprendieron estos cantos de sus madres y abuelas y actualmente participan en su transmisión a nuevas generaciones.
El acompañamiento estará a cargo de Iván Jacobo Shimiñari, Francisco García Kañaireri y Romer Quentimari García, quienes tocarán instrumentos de fabricación propia, entre ellos la zampoña, la sonaja y el tambor. También participará Gael Chobiavante, de cinco años, en su primera presentación en Lima.
La cantante Asháninka Yéssica Sánchez Comanti interpretará “Ashibanti”, un canto dedicado a la golondrina, considerada un ave sagrada dentro de la cosmovisión de este pueblo. La vocalista del grupo Tampya también participó en la recopilación y traducción de las canciones que integran el programa.
Leer más en Esclavitud y utopía: las guerras y sueños de un transformador del mundo asháninka / Fernando Santos Granero
Más en Ruth Buendía, la guardiana de la Amazonía
Del canto ancestral a la música de cámara
Parte del repertorio será presentado en formato de música de cámara. La transcripción y los arreglos estuvieron a cargo de Álvaro Ocampo Grey, Mark Contreras Waiss y Diego Berrospi Gutiérrez.
Estas versiones serán interpretadas por la soprano María del Carmen Rondón Málaga y la mezzosoprano Bettina Victorero Quiroz. El cierre musical estará a cargo del Coro Nacional de Niños del Perú, bajo la dirección de Mónica Canales Márquez.
Propiedad intelectual en debate
Según CHIRAPAQ Centro de Culturas Indígenas del Perú, la legislación considera la música indígena como parte del dominio público, lo que dificulta que los pueblos reciban reconocimiento o una retribución por el uso de sus expresiones culturales.
Ante esta situación, la organización recopila los cantos y los adapta a partituras para que los derechos legales de las nuevas versiones sean entregados a organizaciones indígenas. La iniciativa busca establecer un precedente para que el uso de esta música contemple una compensación para sus comunidades de origen.
Los Asháninka cuentan con una población estimada de 60 000 personas y habitan principalmente en territorios de Junín, Pasco y Ayacucho, además de zonas de Brasil. El concierto forma parte de las actividades por los 40 años de CHIRAPAQ.
Como parte de la tradición indígena, la jornada concluirá con una degustación de alimentos y bebidas típicas. Este espacio, denominado por CHIRAPAQ como “convido amazónico”, permitirá que los asistentes complementen la experiencia musical con sabores propios de la Amazonía.
“INABE: Cantos Ancestrales de Mujeres Ashaninka” se presentará el martes 21 de julio, a las 7:00 p. m., en la Sala Alzedo del Teatro Segura, ubicada en el jirón Huancavelica 251, en el Cercado de Lima. El ingreso será libre.
